[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Log Horizon
Audio File: ../@TL @TLC @Edit/[Leopard-Raws] Log Horizon 2 - 10 RAW (NHKE 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: ../@TL @TLC @Edit/[Leopard-Raws] Log Horizon 2 - 10 RAW (NHKE 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 423
Active Line: 437
Video Position: 35192

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,52,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00092333,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.3,0.5,2,80,80,35,1
Style: Title,FOT Comet Std Stripped,105,&H00FBFDFF,&H000000FF,&H00AD4901,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,5,15,15,15,1
Style: signs,Commie Sans,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: MenuSigns,Kozuka Mincho Pr6N En B,45,&H00FBF9EF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: OP,Arial,35,&H00ECECEC,&H000000FF,&H005B3825,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,30,1
Style: ED,Helvetica LT Std Cond Light,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00995005,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,1.7,0,8,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:03.91,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}No puede ser.
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:06.02,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}¡No podemos ganar esto!
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:08.02,OP,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:24.40,OP,,0,0,0,,{\blur0.6}Empieza el contraataque
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,OP,,0,0,0,,{\blur0.6}Sí, estamos listos para el remate
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:32.02,OP,,0,0,0,,{\blur0.6}Tus trucos no sirven de nada \N¡Así que mira esto!
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:35.20,OP,,0,0,0,,{\blur0.6}Inicia la sesión maldita    Destruye lo que te ponga en peligro
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:40.92,OP,,0,0,0,,{\blur0.6}La algarabía se aproxima, estamos listos para ceder \N¿Qué hay del antídoto para los caídos e hipnotizados?
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:43.98,OP,,0,0,0,,{\blur0.6}Desgarra la mentira que va cubriendo     ¿Quién es el tonto ahora?
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:48.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\move(637.333,74,637.333,27.333,814,1815)}Abrazamos el dolor de la vida, como las flores en el campo
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:53.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6}Escapamos de las ciudades donde todos están firmes para arrojar nuestras dudas
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.47,OP,,0,0,0,,{\blur0.6}Grita, no volverás a casa
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:59.40,OP,,0,0,0,,{\blur0.6}Decimos Wow Wow Wow Wow
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:04.16,OP,,0,0,0,,{\blur0.6}Base de datos, base de datos   Viviendo en una base de datos Wow wow
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:10.20,OP,,0,0,0,,{\blur0.6}El muro de la ficción se rompe en mi cabeza \NY la adicción de mi mundo aún se propaga
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:15.06,OP,,0,0,0,,{\blur0.6}En la base de datos, base de datos   Lucho en la base de datos Wow Wow
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:20.94,OP,,0,0,0,,{\blur0.6}Ni siquiera importa si no hay esperanza\N La locura del sistema sigue creciendo
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:25.24,OP,,0,0,0,,{\blur0.6}Base de datos, base de datos    Viviendo en una base de datos
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:32.28,OP,,0,0,0,,{\blur0.6}Base de datos, base de datos    Sólo di Wow Wow Wow Wow
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:51.50,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Perdí.
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:57.34,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Perdimos.
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:04.52,Title,S,0,0,0,,{\fad(1500,0)\blur8\3a&HFE&\4a&H80&\shad3\bord5\fs80\pos(640,260)\3c&HB75116&\c&HB75116&\1a&HFF&\t(1455,1500,\1a&H00&)}Maestro de Gremio
Dialogue: 1,0:01:58.51,0:02:04.52,Title,S,0,0,0,,{\fad(1500,0)\blur0.5\bord5\fs80\pos(640,260)\3c&H9A4E13&\c&H9A4E13&\1a&HFF&\t(1455,1500,\1a&H00&)}Maestro de Gremio
Dialogue: 2,0:01:58.51,0:02:04.52,Title,S,0,0,0,,{\fad(1500,0)\blur0.45\bord0\fs80\pos(640,260)\c&HEFF5F4&\t(1455,1500,\1a&H00&)}Maestro de Gremio
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:02.52,Default,S,0,0,0,,Maestro de gremio.
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:08.70,Default,Gu,0,0,0,,Esto es imposible.
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:12.90,Default,Gu,0,0,0,,¿Tres jefes de raid a la vez?
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:14.59,Default,Gu,0,0,0,,No es justo.
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:17.40,Default,Gi,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:20.66,Default,Gi,0,0,0,,¿E-Este será el único lugar así?
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:23.15,Default,Gu,0,0,0,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:26.91,Default,Gu,0,0,0,,Si las otras zonas de raid son así...
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:29.67,Default,Gu,0,0,0,,Será imposible.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:34.53,Default,Gu,0,0,0,,Ya no podremos ganar un raid.
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:39.54,Default,Gu,0,0,0,,¿Por qué trabajamos tan duro?
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:43.35,Default,Gu,0,0,0,,Entrenamos, conseguimos buen equipo y trabajamos juntos.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:45.26,Default,Gu,0,0,0,,Fallamos una y otra vez...
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:49.25,Default,Gu,0,0,0,,Cuando funcionaba, me sentía genial.
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:51.31,Default,Gu,0,0,0,,Sentía que había crecido.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:54.82,Default,Gi,0,0,0,,Eso ya terminó.
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:57.54,Default,Gu,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:58.89,Default,Gu,0,0,0,,No tiene caso.
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:01.41,Default,Gu,0,0,0,,No tiene sentido hacer nada.
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:04.58,Default,Gu,0,0,0,,El juego nos abandonó.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:06.29,Default,,0,0,0,,Elder Tale nos abandonó.
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:12.12,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}¿Y qué tiene de bueno?
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:12.12,Default,Gi,0,0,0,,{\an8}¿Un juego?
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.62,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}¿Un juego de PC? ¿En estos días?
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:14.62,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}¿Los juegos sociales no son suficiente?
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:16.09,Default,Gi,0,0,0,,{\i1}¿Te quedarás en casa en tu día libre?
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:17.46,Default,Gu,0,0,0,,Al diablo.
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.28,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Seguro que nadie te invita al karaoke.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.50,Default,Gi,0,0,0,,{\i1}Entonces, le hablas al PC, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:24.95,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}¿Por qué no estudias algo más útil para tu futuro?
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:26.81,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Bueno, hay algunos así, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:27.60,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Supongo que está bien.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:28.98,Default,Gu,0,0,0,,¡Al diablo!
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.48,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}¿Qué se supone que diga?
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:40.49,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}¿"Podemos ganar la próxima vez, esforcémonos más"?
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:43.39,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}¿"Las otras zonas de raid estarán bien"?
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:45.36,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Son mentiras.
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:47.11,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}No puedo decirlo.
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:49.32,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Un momento.
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:50.49,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}¿Qué significa esto?
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:53.29,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}¿Es que nosotros...?
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:55.00,Default,Gu,0,0,0,,Estamos perdidos.
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.37,Default,Gu,0,0,0,,Supongo que podemos volver a Susukino
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:08.26,Default,,0,0,0,,y ser un buen gremio de protección.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:11.02,Default,Gu,0,0,0,,Eso no sería tan malo.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:13.65,Default,Gu,0,0,0,,Ezzo tiene muchos monstruos.
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:16.65,Default,Gu,0,0,0,,La Gente del Pueblo nos lo agradecerá.
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:19.58,Default,Gu,0,0,0,,Tal vez pueda conseguirme una novia.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:24.41,Default,Gu,0,0,0,,Sería una mejor manera de vivir...
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:26.76,Default,Gu,0,0,0,,Puede ser.
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:29.66,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Pero eso...
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:32.41,Default,,0,0,0,,{\i1}¿No nos hace iguales a ellos?
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:34.94,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Los que creían que lo entendían...
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:38.88,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Esos idiotas que daban consejos que pensaban eran tan valiosos.
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:40.92,Default,Gu,0,0,0,,Puede ser.
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:45.31,Default,Gu,0,0,0,,Creo que tienes razón.
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:47.80,Default,Gu,0,0,0,,Pero ¿qué con eso?
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:49.68,Default,Gu,0,0,0,,¡Al diablo!
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:52.80,Default,Gi,0,0,0,,¿William?
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:55.59,Default,Gu,0,0,0,,Perdimos.
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:56.70,Default,Gu,0,0,0,,Nos acabaron.
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:04:59.03,Default,Gu,0,0,0,,Puede ser nuestro fin.
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:00.69,Default,Gu,0,0,0,,Puede que sea inútil.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:03.15,Default,Gu,0,0,0,,Como siempre dijeron...
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:08.07,Default,Gu,0,0,0,,Somos idiotas que pierden el tiempo en un juego estúpido.
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:10.65,Default,Gu,0,0,0,,Adictos a los juegos que nunca salen de casa.
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:11.98,Default,Gu,0,0,0,,Vegetales.
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:14.22,Default,Gu,0,0,0,,Pero ¿qué importa?
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:16.89,Default,Gu,0,0,0,,Lo supimos todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:05:17.57,0:05:19.32,Default,Gu,0,0,0,,Lo sabíamos e igual lo hacíamos.
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:22.23,Default,Gu,0,0,0,,Nos gustan los juegos.
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:24.00,Default,Gu,0,0,0,,Elegimos esto.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:26.26,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}No me importa si es el fin.
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.03,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Pero no me rendiré.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:31.71,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Hay cosas que no puedo abandonar.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:34.32,Default,Gu,0,0,0,,No es para tanto.
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:36.11,Default,Gu,0,0,0,,Perdimos en un raid.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:38.75,Default,Gu,0,0,0,,Eso pasa todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:41.36,Default,Gu,0,0,0,,No hay por qué sorprenderse.
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:46.52,Default,Gu,0,0,0,,Solo significa que es otro dato de victoria y derrota
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:50.00,Default,,0,0,0,,que se graba en el servidor.
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:53.61,Default,Gu,0,0,0,,Los juegos son cosa de niños.
Dialogue: 0,0:05:54.11,0:05:55.26,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}No...
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:57.37,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Son especiales para mí.
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:02.28,Default,Gu,0,0,0,,No les diré que es hora de madurar y volver a la ciudad.
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:04.47,Default,Gu,0,0,0,,Tampoco dejaré que nadie más lo diga.
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:08.59,Default,Gu,0,0,0,,Somos sabandijas, perdedores a quienes apalearon...
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.88,Default,Gu,0,0,0,,Pero no dejaré que ni siquiera Dios diga que fue un desperdicio.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:13.03,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Sí.
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:15.39,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}¡Para mí, eran el centro del universo!
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:20.15,Default,Gu,0,0,0,,¿Qué importan los datos registrados en el servidor?
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:22.24,Default,Gu,0,0,0,,Importan.
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:24.15,Default,Gu,0,0,0,,Decidí que importan.
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:28.91,Default,Gu,0,0,0,,¡Y decidí que son cosas increíbles y gloriosas!
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:35.16,Default,Gu,0,0,0,,Los idiotas que creen que Dios decide lo que importa
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:38.67,Default,,0,0,0,,para cada persona, no lo entenderán.
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:41.41,Default,Gu,0,0,0,,No importa lo estúpido que parezca,
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:43.59,Default,Gu,0,0,0,,no importa lo falso y adornado que sea,
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:46.96,Default,Gu,0,0,0,,si nosotros decidimos que es increíble,
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:48.38,Default,Gu,0,0,0,,entonces, lo será.
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:50.68,Default,Gu,0,0,0,,¿No es lo que significa escoger?
Dialogue: 0,0:06:51.48,0:06:54.13,Default,Gu,0,0,0,,¡Escogimos estar aquí!
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:57.68,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}No dejaré que nadie insulte eso.
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:01.28,Default,Gu,0,0,0,,Pasamos mucho tiempo en Elder Tale.
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:04.44,Default,Gu,0,0,0,,Mucho tiempo...
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:07.07,Default,Gu,0,0,0,,Un poderoso enemigo apareció aquí
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:10.85,Default,Gu,0,0,0,,y tomaremos nuestras espadas y arcos y lo atacaremos.
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:13.95,Default,Gu,0,0,0,,¡Iremos tras él gritando como niños!
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:18.22,Default,Gu,0,0,0,,Y a veces ganaremos y a veces perderemos.
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:24.29,Default,Gu,0,0,0,,Sí, son un montón de datos en un servidor, cambiando entre unos y ceros.
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:26.71,Default,Gu,0,0,0,,¿Y qué importa?
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:30.20,Default,Gu,0,0,0,,Le dedicamos nuestras vidas a eso.
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:32.22,Default,Gu,0,0,0,,¡Y es asombroso!
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:35.73,Default,Gu,0,0,0,,Si ganamos, tenemos una gran fiesta de victoria.
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:38.22,Default,Gu,0,0,0,,Cada uno tomará su parte de los objetos y brindará.
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:40.49,Default,Gu,0,0,0,,Si perderemos, nos molestará
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:43.98,Default,Gu,0,0,0,,y pasaremos todo el día hablando de lo que echamos a perder.
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:46.95,Default,Gu,0,0,0,,Si quieren decir que es estúpido, háganlo.
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:49.60,Default,Gu,0,0,0,,No importa si es un juguete o si es falso.
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:51.93,Default,Gu,0,0,0,,Creemos que es increíble.
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.24,Default,Gu,0,0,0,,Decidimos pasar el tiempo con eso.
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:56.49,Default,Gu,0,0,0,,¡Eso es real!
Dialogue: 0,0:08:00.49,0:08:03.66,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Así que perdimos ese raid.
Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:06.75,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Contra una cosa sagrada e inviolable.
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:09.14,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Entonces, ¿qué hacemos?
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:10.65,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}¿Qué...?
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:13.19,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué les digo?
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:14.76,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}¿Qué puedo decir?
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:17.94,Default,Gu,0,0,0,,Porque eso es lo que somos, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:20.02,Default,Gu,0,0,0,,¡Es quienes somos!
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:23.60,Default,Gu,0,0,0,,No me importan los que lo tienen todo.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.71,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:27.75,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}¿Qué estoy diciendo?
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:31.32,Default,Gu,0,0,0,,Esa gente que puede ser popular y apreciada
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:32.98,Default,,0,0,0,,puede tenerlo todo,
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:36.25,Default,Gu,0,0,0,,así que viven sus vidas así.
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:37.78,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}¿En qué estás pensando?
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:41.10,Default,Gu,0,0,0,,¿Tienen eso?
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:42.31,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}No lo sé.
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:43.59,Default,Gu,0,0,0,,¡Lo que sea!
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:47.42,Default,Gu,0,0,0,,Algo que les permita salir adonde sea y relacionarse con quien sea.
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:50.80,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Pero esto es todo lo que me queda.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:52.93,Default,Gu,0,0,0,,Tal vez inteligencia.
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:54.50,Default,Gu,0,0,0,,Algo destacable.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:56.96,Default,Gu,0,0,0,,Puede ser una buena personalidad.
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:08:58.80,Default,Gu,0,0,0,,Hacer bromas graciosas.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:00.89,Default,Gu,0,0,0,,Lo que sea.
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:05.93,Default,Gu,0,0,0,,¿Tienen algo que los haga brillar en el mundo real?
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:07.60,Default,Gu,0,0,0,,¡Yo no!
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:09.54,Default,Gu,0,0,0,,¡Ni una cosa!
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:14.89,Default,Gu,0,0,0,,Nunca se lo dije a nadie.
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:16.07,Default,Gu,0,0,0,,No podía.
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.45,Default,Gu,0,0,0,,Pero ustedes son mis amigos.
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:25.22,Default,Gu,0,0,0,,Sin el juego, no podía hacer amigos.
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:27.43,Default,Gu,0,0,0,,Soy patético...
Dialogue: 0,0:09:27.89,0:09:29.10,Default,Gu,0,0,0,,Un asco.
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:33.74,Default,Gu,0,0,0,,Pero llegué tan lejos porque tenía el juego.
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:38.60,Default,Gu,0,0,0,,Puedo entender sus sentimientos porque tenía el juego.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:44.00,Default,Gu,0,0,0,,Cuando juego, sé que uno de ustedes quiere sanarse
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:48.61,Default,Gu,0,0,0,,o que alguien que está apostado atrás quiere ir al frente.
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:53.09,Default,Gu,0,0,0,,O que ella es muy tímida para decirlo,
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:56.98,Default,,0,0,0,,pero quiere ese brazalete que impulsa la magia.
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:09:59.24,Default,Gu,0,0,0,,Eso no es todo.
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:02.62,Default,Gu,0,0,0,,Que aquel tipo se preocupa por sus compañeros.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:05.63,Default,Gu,0,0,0,,O que el otro está asustado, pero trata de gritar tan fuerte como puede.
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:10.53,Default,Gu,0,0,0,,O que alguien está cansado, pero se obliga a conectarse de todos modos.
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:12.82,Default,Gu,0,0,0,,Lo sé...
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:16.50,Default,Gu,0,0,0,,De verdad lo sé.
Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:19.54,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Sí. Así es.
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:23.52,Default,Gu,0,0,0,,Elder Tale me enseñó muchas cosas.
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:27.63,Default,Gu,0,0,0,,No sé cómo piensan los demás.
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:29.76,Default,Gu,0,0,0,,Soy petulante.
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:31.11,Default,Gu,0,0,0,,Indiferente.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:33.02,Default,Gu,0,0,0,,No coopero con los demás.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:34.62,Default,Gu,0,0,0,,Me rindo fácilmente.
Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:36.08,Default,Gu,0,0,0,,No capto el ambiente.
Dialogue: 0,0:10:36.75,0:10:39.03,Default,Gu,0,0,0,,No trato de involucrarme con la gente.
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:43.43,Default,Gu,0,0,0,,Es lo que siempre me dijeron
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:46.79,Default,Gu,0,0,0,,y empecé a negarme a estar con ellos.
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:51.48,Default,Gu,0,0,0,,Pero, en Elder Tale, incluso alguien como yo
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:54.30,Default,,0,0,0,,podía conectar un poco con los demás.
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:58.19,Default,Gu,0,0,0,,Y apenas me interesé en ellos,
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:01.33,Default,Gu,0,0,0,,Elder Tale me enseñó muchos secretos.
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:04.52,Default,Gu,0,0,0,,Lo primero que aprendí fue el trabajo en equipo.
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:06.80,Default,Gu,0,0,0,,Algunas personas lo hacían bien.
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:08.28,Default,Gu,0,0,0,,Otras eran terribles.
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:10.38,Default,Gu,0,0,0,,Algunos eran talentosos.
Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:11.81,Default,Gu,0,0,0,,Otros apestaban.
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:17.03,Default,Gu,0,0,0,,Pero lo importante era trabajar con ellos.
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:19.90,Default,Gu,0,0,0,,Incluso los que pensaba que eran terribles.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:23.08,Default,Gu,0,0,0,,A veces, no entendía lo que trataban de hacer.
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:26.63,Default,Gu,0,0,0,,Y, entonces, empecé a hacer raids.
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:30.65,Default,Gu,0,0,0,,Por alguna razón, terminé como maestro de gremio.
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:33.08,Default,Gu,0,0,0,,Y lo siguiente que aprendí, por raro que parezca,
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:37.29,Default,,0,0,0,,fue que las noches que pasábamos emocionados por estupideces eran las mejores.
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:41.43,Default,Gu,0,0,0,,Algunos compañeros tenían buena salud. Otros estaban enfermos.
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:45.18,Default,Gu,0,0,0,,Y muchos tenían sus problemas.
Dialogue: 0,0:11:46.13,0:11:48.93,Default,Gu,0,0,0,,Aprendí que todos eran como yo.
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:52.18,Default,Gu,0,0,0,,Empecé a preocuparme por la vida de mis compañeros.
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.69,Default,Gu,0,0,0,,Y lo que querían que hiciera.
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:58.36,Default,Gu,0,0,0,,Y aprender a considerarlos y preguntarles
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:11:59.94,Default,,0,0,0,,sus opiniones.
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:05.75,Default,Gu,0,0,0,,Eso fue luego de que mis compañeros aprendieron a tratar con mi temperamento.
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:10.42,Default,Gu,0,0,0,,Muchos gremios de raids no duran mucho.
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:14.31,Default,Gu,0,0,0,,Aunque consigas un objeto como recompensa,
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:16.71,Default,Gu,0,0,0,,no sabes a quién le pertenece.
Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:20.19,Default,Gu,0,0,0,,Algunos miembros no están felices con lo que consiguen.
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:23.42,Default,Gu,0,0,0,,Y algunos solo se preocupan por lo que puedan ganar
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:24.57,Default,Gu,0,0,0,,y las relaciones se arruinan.
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:29.80,Default,Gu,0,0,0,,Pero aprendimos a hablar entre nosotros.
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:33.68,Default,Gu,0,0,0,,Muchas veces, era honesto con mis compañeros.
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:37.48,Default,Gu,0,0,0,,Perdonaban mi poco temperamento y confiaban en mí.
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:42.02,Default,Gu,0,0,0,,Y el nombre Silver Sword
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:48.37,Default,,0,0,0,,se esparció por Elder Tale como uno de los mejores gremios de raids.
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:58.82,Default,Gu,0,0,0,,Así que entiendo que parezca que es todo.
Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:00.90,Default,Gu,0,0,0,,Que es el fin del juego.
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:03.51,Default,Gu,0,0,0,,Parece que es el final verdadero.
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:05.23,Default,Gu,0,0,0,,Y puede serlo.
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:07.26,Default,Gu,0,0,0,,Puede serlo, pero...
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:09.44,Default,Gu,0,0,0,,Cuando vine a este mundo,
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:11.52,Default,Gu,0,0,0,,la verdad, estaba feliz.
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:15.85,Default,Gu,0,0,0,,Ustedes también lo estuvieron un poco, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:16.43,0:13:20.23,Default,Gu,0,0,0,,Nadie era completamente infeliz, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:25.59,Default,Gu,0,0,0,,Porque... este mundo es Elder Tale, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:13:26.21,0:13:28.94,Default,Gu,0,0,0,,El mundo con el que nos obsesionamos hasta la estupidez.
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:31.81,Default,Gu,0,0,0,,El mundo de los raids donde éramos mejores que los demás.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:35.62,Default,Gu,0,0,0,,Aquí, podríamos hacerlo.
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:37.29,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}¡William!
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:38.54,Default,Gi,0,0,0,,{\i1}¡Maestro!
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:40.72,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Hola.
Dialogue: 0,0:13:41.26,0:13:43.30,Default,Gu,0,0,0,,Pero, más que nada,
Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:46.32,Default,Gu,0,0,0,,estaba feliz de estar con ustedes.
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:49.13,Default,Gu,0,0,0,,Eran tal y como en el juego.
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:51.10,Default,Gu,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:53.18,Default,Gu,0,0,0,,Supongo que eso no importa.
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:56.10,Default,Gu,0,0,0,,Podíamos hacer raids juntos.
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:59.60,Default,Gu,0,0,0,,Nadie en el mundo se burlaría de nosotros.
Dialogue: 0,0:14:01.76,0:14:06.40,Default,Gu,0,0,0,,¡Pero eso significa que aunque perdamos, no huimos!
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:08.28,Default,Gu,0,0,0,,¡Tal vez no podamos ganar!
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:10.53,Default,Gu,0,0,0,,Probablemente no lo hagamos.
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:13.29,Default,Gu,0,0,0,,Es posible que perdamos.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.51,Default,Gu,0,0,0,,Pero no podemos huir.
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:18.29,Default,Gu,0,0,0,,Hay cosas que son inaceptables.
Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:21.71,Default,Gu,0,0,0,,Aun así, si regresamos, ¿qué pasa entonces?
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:23.05,Default,Gu,0,0,0,,¿Qué haremos?
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:26.30,Default,Gu,0,0,0,,Si nos quitan esto, ¿qué nos quedará?
Dialogue: 0,0:14:26.96,0:14:30.80,Default,Gu,0,0,0,,Jugamos Elder Tale tanto tiempo que los demás pensaron que éramos raros.
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:34.51,Default,Gu,0,0,0,,Pasé los últimos dos años en Elder Tale.
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:37.51,Default,Gu,0,0,0,,Pensaba en eso todo el día.
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:41.31,Default,Gu,0,0,0,,Comer, dormir, bañarme...
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:43.88,Default,Gu,0,0,0,,¡Todo era para eso!
Dialogue: 0,0:14:44.41,0:14:48.32,Default,Gu,0,0,0,,¡Incluso mis estudios eran para Elder Tale!
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:50.07,Default,Gu,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:54.20,Default,Gu,0,0,0,,Si quieren llamarme perdedor, háganlo.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:56.59,Default,Gu,0,0,0,,Soy un {\i1}gamer{\i0} extraño.
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:15:00.23,Default,Gu,0,0,0,,No encajo en la sociedad y puedo pasarme toda la noche
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:01.83,Default,,0,0,0,,emocionado por un objeto extraño.
Dialogue: 0,0:15:02.18,0:15:04.09,Default,Gu,0,0,0,,¡Tanto así me interesa!
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:10.43,Default,Gu,0,0,0,,Pero eso significa que no puedo huir de dos o tres jefes extras.
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:13.07,Default,Gu,0,0,0,,Aunque huya, ¿adónde iría?
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:16.10,Default,Gu,0,0,0,,¿Huiré y pasaré el resto de mi vida burlándome de los juegos?
Dialogue: 0,0:15:16.94,0:15:19.25,Default,Gu,0,0,0,,Si dejo los raids, ¿puedo hacer amigos?
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:22.89,Default,Gu,0,0,0,,¿Puedo reírme y decir que es una pérdida de tiempo?
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:25.36,Default,Gu,0,0,0,,¡Al diablo con eso!
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:27.11,Default,Gu,0,0,0,,Es una locura.
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:32.88,Default,Gu,0,0,0,,¿Nos dices que sigamos muriendo en vez de correr?
Dialogue: 0,0:15:32.88,0:15:36.35,Default,Gu,0,0,0,,¿Cuántas veces debo pasar por eso?
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:38.87,Default,Gu,0,0,0,,Demikas...
Dialogue: 0,0:15:39.17,0:15:41.41,Default,Gu,0,0,0,,Si hay una manera de ganar, bien.
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.81,Default,Gu,0,0,0,,Pero, si no, no lo haré.
Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:48.88,Default,Gu,0,0,0,,Solo jugamos un juego.
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:51.33,Default,Gu,0,0,0,,Incluso en un mundo diferente, eso no cambia.
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:55.38,Default,Gu,0,0,0,,Somos unos inútiles.
Dialogue: 0,0:15:55.94,0:15:58.89,Default,Gu,0,0,0,,Y ni siquiera podemos ganar el juego que jugamos.
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:03.02,Default,Gu,0,0,0,,¿Aun así, nos dirás que no corramos?
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:11.53,Default,Gu,0,0,0,,Corrí una vez...
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:15.70,Default,Gu,0,0,0,,Me molestaba, pero por fin lo entendí.
Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:20.29,Default,Gu,0,0,0,,Fue la primera conferencia de la Mesa Redonda de Akihabara.
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:24.59,Default,Gu,0,0,0,,Esa vez, quería hacer los raids de este nuevo mundo
Dialogue: 0,0:16:24.59,0:16:26.68,Default,,0,0,0,,más que nada.
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:29.15,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}No perderé el tiempo con eso.
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:31.07,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}¿La seguridad de la ciudad?
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:32.78,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Qué estupidez.
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:34.93,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Es una pérdida de tiempo.
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:38.30,Default,Gu,0,0,0,,La verdad, pensé que eran unos idiotas,
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:41.10,Default,,0,0,0,,perdiendo el tiempo por una tarea imposible.
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:45.66,Default,Gu,0,0,0,,Hice algo tan horrible, que si alguien me lo hacía a mí,
Dialogue: 0,0:16:45.66,0:16:47.25,Default,,0,0,0,,querría golpearlo.
Dialogue: 0,0:16:47.82,0:16:49.22,Default,Gu,0,0,0,,Es gracioso.
Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:50.64,Default,Gu,0,0,0,,Ahora lo sé.
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:51.95,Default,Gu,0,0,0,,Huí.
Dialogue: 0,0:16:52.43,0:16:54.78,Default,Gu,0,0,0,,Los ignoré porque pensé que no funcionaría.
Dialogue: 0,0:16:55.89,0:16:59.45,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Pero hubo un jugador que no huyó.
Dialogue: 0,0:17:00.47,0:17:01.69,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Él era...
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:04.33,Default,,0,0,0,,{\fad(1,1056)\i1}el hombre que admiraba.
Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:09.11,Default,Gu,0,0,0,,El grupo legendario que se codeaba con los mejores,
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:12.25,Default,,0,0,0,,en las misiones más difíciles, sin siquiera hacer un gremio propio.
Dialogue: 0,0:17:13.46,0:17:17.14,Default,Gu,0,0,0,,La Fiesta de Té de la Corrupción. Debauchery Tea Party.
Dialogue: 0,0:17:18.71,0:17:20.69,Default,Gu,0,0,0,,Cuando escuché hablar de ellos,
Dialogue: 0,0:17:20.69,0:17:25.40,Default,,0,0,0,,soñé con que algún día me dejaran unirme.
Dialogue: 0,0:17:26.63,0:17:31.10,Default,Gu,0,0,0,,Pero se separaron antes de que llegara al nivel 90.
Dialogue: 0,0:17:31.68,0:17:33.58,Default,Gu,0,0,0,,Sus miembros volvieron a jugar solos,
Dialogue: 0,0:17:33.58,0:17:36.24,Default,,0,0,0,,separándose sin hacer un gremio.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:42.00,Default,Gu,0,0,0,,Me preguntaba por qué abandonaron su leyenda.
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:48.74,Default,Gu,0,0,0,,Él, Shiroe, ganó un raid que creí que era absurdo, imposible
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:52.71,Default,,0,0,0,,sin modo de ganar y creó Akihabara.
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:55.12,Default,Gu,0,0,0,,¡Un raid que creó una ciudad!
Dialogue: 0,0:17:55.12,0:17:56.63,Default,Gu,0,0,0,,¿Cómo puedo burlarme de eso?
Dialogue: 0,0:17:56.96,0:17:59.01,Default,Gu,0,0,0,,Pensé que era un líder increíble.
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:00.51,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Claro.
Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:03.72,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Yo... lo admiraba.
Dialogue: 0,0:18:04.09,0:18:05.72,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}No podía ser un tipo ordinario.
Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:09.02,Default,Gu,0,0,0,,Y cuando vino a pedirme un favor,
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.50,Default,Gu,0,0,0,,estaba tan feliz que acepté de inmediato.
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:13.84,Default,Gu,0,0,0,,Claro que sería imposible.
Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:16.66,Default,Gu,0,0,0,,El villano de lentes me lo presentó.
Dialogue: 0,0:18:17.44,0:18:20.03,Default,Gu,0,0,0,,Claro que le pasará algo horrible a todos.
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:25.47,Default,Gu,0,0,0,,Es un fastidio y un sádico. Se nota con verlo.
Dialogue: 0,0:18:26.36,0:18:29.19,Default,Gu,0,0,0,,¡Pero pensé que era divertido!
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:31.56,Default,Gu,0,0,0,,Esperaba que ganáramos.
Dialogue: 0,0:18:32.37,0:18:36.45,Default,Gu,0,0,0,,¡La razón es que somos unos malditos {\i1}gamers{\i0}!
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:45.68,Default,Gu,0,0,0,,Supongo que lo intentaré.
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:49.56,Default,Gu,0,0,0,,Sí, puedo darle otra oportunidad.
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:26.35,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}Sí, soy un idiota.
Dialogue: 0,0:19:27.02,0:19:29.71,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}¡Pero quiero ganar!
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:32.80,Default,Gu,0,0,0,,{\i1}No... yo...
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:35.68,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Quiero que mis amigos ganen!
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:40.63,Default,Gu,0,0,0,,Un maestro de gremio, ¿eh?
Dialogue: 0,0:19:44.63,0:19:45.74,Default,N,0,0,0,,Oye, Shiro.
Dialogue: 0,0:19:46.17,0:19:47.37,Default,N,0,0,0,,¿Despertaste?
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:50.00,Default,S,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:03.55,Default,N,0,0,0,,Es un buen gremio, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:05.10,Default,S,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:07.58,Default,S,0,0,0,,{\i1}¿Podría...?
Dialogue: 0,0:20:08.21,0:20:10.27,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Podría hacer eso?
Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:13.33,Default,S,0,0,0,,{\i1}Si Minori y Touya estuvieran tristes...
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:15.33,Default,S,0,0,0,,{\i1}Si Isuzu y Rudy lloraran...
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:20.02,Default,S,0,0,0,,{\i1}¿Podría animarlos con palabras tan honestas?
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:23.24,Default,S,0,0,0,,{\i1}Si Akatsuki...
Dialogue: 0,0:20:23.73,0:20:25.85,Default,A,0,0,0,,{\i1}No te preocupes por nada.
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:28.50,Default,A,0,0,0,,{\i1}Mi trabajo es protegerte.
Dialogue: 0,0:20:29.94,0:20:31.52,Default,Gi,0,0,0,,Quiero ayudarlos a ganar.
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:34.23,Default,Gi,0,0,0,,¿Tú no, Shiroe?
Dialogue: 0,0:20:34.64,0:20:36.63,Default,N,0,0,0,,Ahora sí dices algo bueno.
Dialogue: 0,0:20:36.99,0:20:39.38,Default,Gi,0,0,0,,Soy la mejor {\i1}idol{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:42.66,0:20:46.53,Default,N,0,0,0,,Entonces, ¿alguna idea, estratega?
Dialogue: 0,0:20:47.07,0:20:49.39,Default,S,0,0,0,,Tengo que decirte algo, Naotsugu.
Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:51.52,Default,S,0,0,0,,Y a Tetora.
Dialogue: 0,0:20:51.80,0:20:54.27,Default,S,0,0,0,,A William y a todos.
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:57.28,Default,S,0,0,0,,Porqué tenemos que hacer este raid.
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:20:59.67,Default,S,0,0,0,,Lo que espera ahí.
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:02.27,Default,S,0,0,0,,Porqué quiero el oro.
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:04.72,Default,S,0,0,0,,Tengo que decirles.
Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:08.42,Default,S,0,0,0,,Me aproveché de ustedes e intenté hacerlo solo.
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:12.82,Default,S,0,0,0,,Si me dejan, tengo un plan que es un poco mejor.
Dialogue: 0,0:21:13.36,0:21:15.50,Default,S,0,0,0,,Pero solo un poco.
Dialogue: 0,0:21:15.89,0:21:17.05,Default,Gi,0,0,0,,¿Las probabilidades?
Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.67,Default,S,0,0,0,,Quince por ciento.
Dialogue: 0,0:21:21.70,0:21:23.05,Default,N,0,0,0,,¡Con eso me basta!
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:24.55,Default,Gi,0,0,0,,Perfecto.
Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:28.30,Default,S,0,0,0,,Y debo decirle a Kinjou y los demás.
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:30.21,Default,S,0,0,0,,Lo que queremos.
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:32.06,Default,S,0,0,0,,Sobre la tierra de Yamato.
Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:35.92,Default,S,0,0,0,,Esta vez, debo verlos a los ojos y decirles.
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:41.75,Default,N,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:43.34,Default,N,0,0,0,,Volveremos apenas podamos.
Dialogue: 0,0:21:43.70,0:21:44.82,Default,M,0,0,0,,{\i1}Buena suerte.
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:48.08,Default,M,0,0,0,,{\i1}Tendré un caldo de pollo esperándote.
Dialogue: 0,0:21:48.08,0:21:50.58,Default,N,0,0,0,,Sí, prometido.
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:53.83,Default,S,0,0,0,,Ha pasado una semana desde entonces.
Dialogue: 0,0:21:54.53,0:21:56.33,Default,S,0,0,0,,Iremos a la última batalla.
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:58.84,Default,A,0,0,0,,Tendremos que dejar el soba de Año Nuevo para otra vez.
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:02.84,Default,S,0,0,0,,{\i1}Dile al jefe que volveremos el 7 de enero.
Dialogue: 0,0:22:03.49,0:22:05.88,Default,S,0,0,0,,{\i1}Tengo que decirles algo.
Dialogue: 0,0:22:06.34,0:22:07.39,Default,A,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:22:07.90,0:22:09.85,Default,A,0,0,0,,Estaré esperando, señor.
Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:10.92,Default,S,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:22:10.92,0:22:13.46,Default,S,0,0,0,,Volveré con ustedes.
Dialogue: 0,0:22:16.34,0:22:18.73,Default,Gu,0,0,0,,¡Hagámoslo, chicos!
Dialogue: 0,0:22:19.11,0:22:22.23,Default,Gu,0,0,0,,¡Coloquemos nuestra bandera!
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:27.24,Default,S,0,0,0,,{\i1}Sí.
Dialogue: 0,0:22:27.74,0:22:30.45,Default,S,0,0,0,,{\i1}Volveré con los demás.
Dialogue: 0,0:22:31.66,0:22:32.64,Default,S,0,0,0,,{\i1}Y...
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:34.64,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:34.76,0:22:37.92,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}De repente dejó de llover
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:41.93,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Y en la ciudad aparecieron destellos de un millón de colores
Dialogue: 0,0:22:41.93,0:22:49.44,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Un gran arcoíris se extiende sobre los edificios
Dialogue: 0,0:22:49.44,0:22:52.90,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Eres el único
Dialogue: 0,0:22:52.90,0:22:56.94,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}al que quiero mostrarle esto primero
Dialogue: 0,0:22:56.94,0:23:02.07,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Realmente me conmueve
Dialogue: 0,0:23:02.07,0:23:10.54,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}¡Vamos! La magia nunca se irá
Dialogue: 0,0:23:10.54,0:23:17.55,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}No tengas miedo; salgamos
Dialogue: 0,0:23:17.55,0:23:20.80,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Sí, qué maravilloso y magnífico mundo
Dialogue: 0,0:23:20.80,0:23:24.55,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Vamos a un lugar que no conocemos
Dialogue: 0,0:23:24.55,0:23:32.77,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Voy a tomar tu mano, así que vamos a ir a ver el mundo
Dialogue: 0,0:23:32.77,0:23:35.90,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Sí, es un maravilloso y magnífico mundo
Dialogue: 0,0:23:35.90,0:23:39.61,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Incluso esta ciudad es parte de él
Dialogue: 0,0:23:39.61,0:23:49.25,ED,,0,0,0,,{\fad(200,800)\blur2}Incluso las cosas más tristes serán maravillosas cuando esté contigo
Dialogue: 0,0:24:06.18,0:24:08.92,Default,Preview,0,0,0,,Uno, dos, tres, cuatro.
Dialogue: 0,0:24:09.53,0:24:10.72,Default,Preview,0,0,0,,El sonido del conteo.
Dialogue: 0,0:24:10.72,0:24:12.43,Default,Preview,0,0,0,,Tres jefes de raid.
Dialogue: 0,0:24:12.43,0:24:13.68,Default,Preview,0,0,0,,Los preparativos están completos.
Dialogue: 0,0:24:14.03,0:24:15.18,Default,Preview,0,0,0,,Las armas están en sus manos.
Dialogue: 0,0:24:15.18,0:24:16.44,Default,Preview,0,0,0,,Los mapas en sus ojos.
Dialogue: 0,0:24:16.44,0:24:17.97,Default,Preview,0,0,0,,El plan en su cabeza.
Dialogue: 0,0:24:18.42,0:24:20.02,Default,Preview,0,0,0,,Las probabilidades de ganar son del quince por ciento.
Dialogue: 0,0:24:20.58,0:24:23.65,Default,Preview,0,0,0,,Pero sus compañeros los acompañan para intentarlo de nuevo.
Dialogue: 0,0:24:23.65,0:24:25.23,Default,Next time,0,0,0,,Próximo episodio: Reintento.
Dialogue: 1,0:24:23.65,0:24:30.82,Title,Next time,0,0,0,,{\fs70\1a&HFE&\3a&HFE&\4a&H80&\shad3\blur7\pos(640,265)\3c&HBF4D0F&\c&HBF4D0F&}Reintento
Dialogue: 1,0:24:23.65,0:24:30.82,Title,Next time,0,0,0,,{\blur0.5\fs70\bord5\pos(640,265)\3c&H9A4E13&\c&H9A4E13&}Reintento
Dialogue: 2,0:24:23.65,0:24:30.82,Title,Next time,0,0,0,,{\blur0.45\fs70\bord0\pos(640,265)\c&HF1FFFF&}Reintento
Dialogue: 0,0:24:23.65,0:24:30.82,Title,Next time,0,0,0,,{\fs50\bord5\1a&HFE&\3a&HFE&\4a&H80&\shad3\blur7\c&HAD4901&\pos(638,125)}Siguiente
Dialogue: 1,0:24:23.65,0:24:30.82,Title,Next time,0,0,0,,{\fs50\bord5\blur0.5\c&H9A4E13&\3c&H9A4E13&\pos(638,125)}Siguiente
Dialogue: 2,0:24:23.65,0:24:30.82,Title,Next time,0,0,0,,{\fs50\bord0\blur0.45\pos(638,125)}Siguiente
Dialogue: 0,0:24:25.65,0:24:27.76,Default,Next time,0,0,0,,¡Levántense una vez más!
